lundi 10 décembre 2012

CADEAU DES ENFANTS D'OLORON


   Un magnifique cadeau de la part de nos correspondants ! Il s'agit d'un calendrier de l'Avent, tradition très populaire en France, qui consiste à découvrir une nouvelle surprise chaque jour de décembre jusqu'à Noël, du 1er au 25, donc. En général, il s'agit d'un petit chocolat au motif de Noël ou encore une petite figurine... Ici, la créativité débordante des petits de CE1 et de leur maîtresse nous offre une devinette journalière sur le thème de Noël, le tout à lire et à partager... En français !
   Un immense merci à Maithée, la maîtresse, et aussi aux enfants. Nous réfléchissons déjà à une réponse qui puisse être à la hauteur du cadeau, mais la barre est très haute ! On fera de notre mieux pour vous étonner... En bilingue, bien sûr !

   Un magnifico regalo de parte de nuestros amigos por carta! Se trata de un calendario de Adviento, tradicion muy popular en Francia, que consiste en descubrir una nueva sorpresita cada dia de diciembre hasta Nochebuena, del 1 al 25, pues. Por lo general, se suele tratar de una chocolatina con un dibujo navideño, o bien una figurita... Aqui, la creatividad desbordante de los peques de 2° y de su tutora nos ofrece una adivinanza cotidiana de tematica navideña, para leer y compartir... Todo en francés!
   Se agredece y con creces a Maïthée, la maestra, y también a los niños. Ya estamos reflexionando sobre una respuesta que pueda estar a la altura del regalo, pero qué alto esta el liston, desde luego! Ya haremos lo mejor que podamos para sorprenderos... En bilingüe, por supuesto!