dimanche 1 décembre 2013

Suite des échanges CP/1° et CE1/2°


   Même si le blog ne s’est pas beaucoup rempli ces temps-ci, les échanges n’ont jamais été aussi intenses ! En effet, les enfants de CP nous ont envoyé de très jolies fleurs d’automne pour décorer notre classe, et nous ont aussi appris les majuscules en attaché ainsi que leurs prénoms par écrit… Et en vidéo, en espagnol, s’il vous plaît !
    Aunque el blog no se haya movido mucho últimamente, ¡los intercambios nunca fueron tan intensos! Asimismo los niños de 1° nos han mandado flores otoñales muy bonitas para decorar el aula y nos han enseñado también las mayúsculas cursivas así como sus nombres por escrito… Y en vídeo, ¡en castellano, por favor!
    D’autre part, les CE1 ne sont pas de reste : ces courageux et talentueux petits nous ont écrit une lettre tout en espagnol ainsi que des devinettes amusantes à découvrir et à lire en français chaque jour dans le Sapin-Calendrier de l’Avent, avec un chocolat partagé à la clé pour les plus futés !
    Mais ce n’est pas tout !!! Non contents de nous régaler de leur créativité, ils s’avèrent être d’excellents camarades… Pâtissiers !!! Voyez dans la vidéo les petits sablés qu’ils nous ont aimablement préparés !
    Por otra parte, los niños de 2° no se quedan atrás : estos peques valientes y talentosos nos han escrito una carta todo en castellano así como adivinanzas divertidas para descubrir y leer en francés cada día en el Árbol-Calendario de Adviento, ¡con un bombón compartido al final para los más listos!
   ¡Pero ahí no queda la cosa! No contentos con encantarnos con su creatividad, resultan ser excelentes compañeros… ¡Pasterleros! ¡Vean en el vídeo las galletitas que nos han cocinado tan amablemente!

 

    De notre côté, l’école a modestement offert à ces 2 classes un goûter de Noël à l’espagnole : tourons, massepains, mais aussi décorations de Noël sous la forme des 3 Rois Mages, si absents des fêtes françaises ! Inutile de dire qu’ils ont beaucoup aimé, et nous sommes très impatients de nous retrouver au Somport dès Janvier !
    En complément de ce petit goûter, voici ce que nous avons travaillé depuis un mois pour leur offrir en cadeau vidéo. Vivement le ski de fond pour une nouvelle année pleine d’émotions !
    Por nuestro lado, el colegio ofreció humildemente a estas dos clases una merienda navideña española: turrones, mazapanes, pero también adornos de Navidad con la forma de los 3 Reyes Magos, ¡tan ausentes de las fiestas francesas! Ni falta decir hace que les gustó muchísimo, y ¡estamos impacientes por encontrarnos en el Somport en Enero ya!
    Como complemento de esta merienda, aquí está lo que trabajamos desde hace un mes para ofrecerles de regalo en vídeo. ¡Que empiece ya el esquí de fondo y un año nuevo lleno de emociones!

Joyeux Noël, Bonne Année et Joyeuses Fêtes à tous !
¡Feliz Navidad, Feliz Año Nuevo y Felices Fiestas a todos!