dimanche 12 janvier 2014

Carnaval Biarnés

Sent Pançard qu’ei arribat ! Samedi 11 janvier, l’atelier de danses gasconnes a eu un succès fou, et c’est autour d’un goûter français que les enfants, parents, espagnols et français ont pu connaître de plus près Saint Pançard et même se prendre en photo avec ! S’est ensuivi le défilé de la place Biscós jusqu’à la Tour de l’Horloge, dans une ambiance extrêmement festive et chaleureuse, jusqu’au moment du discours de Saint Pançard où aragonais et béarnais ont partagé le « Aqueras Montanhas » avant de profiter du match de hockey et des délicieuses tapas de Jaca. Un moment très fort d’émotion et d’échange, sur fond de culture commune, on en redemande encore !

Sent Pançard qu’ei arribat ! Este sábado 11 de enero, el taller de bailes gascones tuvo un éxito tremendo, y fue alrededor de una merienda francesa que los niños, padres, españoles y franceses pudieron conocer más de cerca a Sent Pançard y ¡hasta hacerse una foto con él! Prosiguió con el desfile de la plaza Biscós hasta la Torre del Reloj, en un ambiente extremadamente festivo y entrañable, hasta el momento del discurso de Sent Pançard donde aragoneses compartieron el « Aqueras Montañas » antes de disfrutar del partido de hockey y de las deliciosas tapas de Jaca. Un momento muy cargado de emoción y de intercambio, con fondo de cultura común, ¡queremos más!