jeudi 9 avril 2015

¡"A LA CAZA" DE LOS HUEVOS!

    
 Les élevès de Maternelle ont participé à une chasse aux œufs de Pâques.  C'est une solide tradition en France, un rituel satisfait chaque année par des milliers d'enfants et aussi de très nombreux adultes.   Symbole de fertilité associé au printemps depuis l'antiquité, l'oeuf est devenu pour les chrétiens un symbole de la resurrection de Jésus-Christ. Fête religieuse pour certains, païenne pour d'autres, à Pâques, tout le monde a le plaisir d'offrir, dénicher et déguster des oeufs en chocolat.
     La chasse s'est déroulée dans le petit jardin de la cour de l'école, où les oeufs avaient été cachés dans une zone bien delimitée.  Les petits écoliers munis d'un panier, se sont éparpillés dans le jardin à la recherche des précieux trésors.   Des cris de joie ont salué leurs découvertes.  La  règle énoncée auparavant a été respectée à la lettre: Aucun enfant n'a tenté de déguster les oeufs en chocolat ramassés pour pouvoir les partager après de façon équitable ;-)

    Los alumnos de Infantil han participado en una caza de huevos de Pascua.  Es una tradición muy arraigada en Francia, un ritual que cumplen cada año miles de niños y también numerosos adultos.  Símbolo de fecundidad asociado a la primavera desde la antigüedad, el huevo se convirtió para los cristianos en un símbolo de la resurrección de Jesucristo.  Fiesta religiosa para unos, pagana para otros, en Pascua (Domingo de Resurrección, Pascua Florida o Domingo de Gloria),  todos se complacen en regalar, encontrar y saborear los huevos de chocolate.
     La búsqueda ha tenido lugar en el jardín del recreo del colegio, donde los huevos habían sido escondidos en una zona bien delimitada.  Los pequeños escolares, provistos de una cesta, se han repartido por el jardín en busca de los valiosos tesoros. Gritos de alegría han saludado sus hallazgos.  La regla establecida con anterioridad ha sido respetada:  Ningún niño ha intentado probar los huevos de chocolate recogidos para poder compartirlos después equitativamente ;-)