jeudi 16 avril 2015

POISSON D'AVRIL, los Santos Inocentes franceses

Les poissons ont envahissé l'école marternelle...
Los peces de abril han invadido Infantil... 


     Sur le site web L'internaute.com on a trouvé ces informations pour comprendre pourquoi le 1er avril est un jour des canulars pour les Français: faux reportages dans la presse, farces entre adultes, poisson de papier accroché dans le dos par une main d'enfant... 
"Si l'origine du poisson d'avril est controversée, l'hypothèse la plus courante le fait naître au XVIe siècle. En 1564, le roi Charles IX a décidé que l'année ne commencerait plus le 1er avril mais le 1er janvier. Un changement a également décalé les échanges de cadeaux et d'étrennes qui marquaient le passage à la nouvelle année. Pour semer le doute au sujet de la date réelle du nouvel an, certains ont persisté à offrir des présents en avril. Avec le temps, les petits cadeaux d'avril se sont transformés en cadeaux pour rire, en blagues, puis en stratagèmes pour piéger les autres. 
Pourquoi le choix du "poisson" ? Si les farces sont désormais connues sous le nom de "poisson d'avril", cela remonte là encore à ce cher XVIe siècle. Les cadeaux que l'on s'offrait en avril étaient souvent alimentaires. Cette date étant à la fin du carême, période durant laquelle la consommation de viande est interdite chez les chrétiens, le poisson était le présent le plus fréquent. Lorsque les blagues se développèrent, l'un des pièges les plus courants était l'offrande de faux poissons".


    En la página web L'internaute.com hemos encontrado estas informaciones para entender por qué el uno de abril es un día de inocentadas para los franceses: falsos reportajes en la prensa, bromas entre adultos, pez de papel colgado en la espalda por la mano de un niño...

Si el origen del pez de abril es tema controvertido, la hipótesis más extendida lo hace nacer en el siglo XVI.  En 1564 el rey Carlos IX  decidió que el año ya no empezaría el uno de abril, sino el uno de enero.  Un cambio que también desplazó los intercambios de regalos y aguinaldos que señalan el paso a un nuevo año.  Para hacer dudar sobre la verdadera fecha del año nuevo, algunos persistieron en dar sus obsequios en abril.  Con el tiempo, los regalitos de abril se transformaron en regalos para reír, en bromas, luego en estratagemas para engañar. 
¿Por qué la elección de un pez?  Denominar  actualmente como "poisson d'avril" este tipo de chanzas se remonta también a ese querido siglo XVI.  Los regalos que se hacían en abril a menudo eran alimentos.  Siendo una fecha del final de la Cuaresma, período en el que el consumo de carne está prohibido para los cristianos, el pescado era el presente más frecuente.  Cuando las bromas se desarrollaron, una de las travesuras más corrientes era la ofrenda de falsos pescados.