vendredi 7 mars 2014

Suite échanges du 1er cycle

Après les petits cadeaux partagés pendant l’activité de ski de fond, voici une nouvelle petite surprise préparée par nos élèves de CP et CE1 : pour les CP, une petite maison (qui servira entre autres de support à une comptine en espagnol) qui contient un petit message bilingue où les élèves partagent leurs goûts avec leurs correspondants.



Después de compartir los regalitos durante la actividad de esquí de fondo, aquí tenemos una nueva sorpresita preparada por nuestro alumnado de 1° y 2°: para los de 1°, una casita (que servirá de soporte a una cancioncilla en español, entre otras cosas) que lleva un mensajito bilingüe donde los alumnos comparten sus gustos con sus amigos.

D’un autre côté, les élèves de CE1 répondent enfin à la lettre envoyée par leurs correspondants en espagnol au 1er trimestre, d’une façon inventive ceci dit : il s’agit d’un jeu de « Mémory-devinettes » mettant en jeu l’auto-description des enfants (en français bien sûr) ainsi que celle d’un animal attribué. Il en résulte un jeu très amusant et personnalisé avec lequel, on espère, nos correspondants pourront se familiariser avec leurs camarades espagnols... En attendant de se retrouver au mois de mai !


Por otro lado, los alumnos de 2° contestan por fin a la carta mandada por sus amigos en español en el 1er trimestre, de un modo inventivo eso sí: se trata de un juego de « Memory-adivinanzas » poniendo en juego la auto-descripción de los niños (en francés, por supuesto) así como la de un animal atribuido. Nos ha salido así un juego muy divertido y personalizado con el cual, esperemos, nuestros amigos podrán familiarizarse con sus compañeros españoles… ¡Antes de encontrarnos en el mes de mayo!