mardi 10 juin 2014

Intercambio/Échange 1ºCP 2ºCE1 3ºCE2

   Enfin ! Le grand jour est arrivé. Malgré la menace de la pluie, les braves petits oloronais sont tout de même parvenus à se frayer un chemin pour rencontrer leurs correspondants espagnols, et les 2 journées du 26 et 27 Mai ont été bien remplies : installation à l'auberge Escolapios, rencontre-pause repas à l'école, montée au sommet de Rapitán, nouvelle pause à l'école, promenade des français au parc de San Lure puis direction bibliothèque, où ils ont passé un bon moment à visiter les locaux et écouter 2 contes bilingues (en aragonais, français et espagnol !). Finalement retour à l'auberge où les parents et professeurs des CP, CE1 et CE2 espagnols ont préparé un repas pour leurs correspondants, enfants et professeurs. Un grand moment de convivialité et de partage, loin du cadre parfois rigide ou artificiel de la salle de classe...
   Après avoir repris des forces, la journée du mardi a elle aussi réservé son lot d'activités : visite bilingue de l'intérieur de la Citadelle ainsi que du musée de miniatures, pique-nique au grand air sur les jardins de celle-ci puis vint le moment-clé : la visite des monuments de Jaca. Elle fut réalisée - en bilingue - PAR les élèves espagnols pour leurs correspondants. C'est finalement sur la place Biscós que l'on partagea un dernier petit goûter ainsi que les petits cadeaux (bracelets et colliers hauts en couleur et faits main) au moment des adieux...

   En résumé, une expérience riche pour les français comme pour les espagnols, qui ont senti véritablement un besoin de communiquer, de se faire comprendre, et ont su puiser dans leurs ressources pour nouer contact, dans un cadre extérieur agréable. Vivement la rentrée pour se rencontrer à Oloron !



   ¡Por fin! Ya llegó el grán día. A pesar de la amenaza de la lluvia, los valientes chiquetes de Olorón han conseguido abrirse un paso para encontrarse con sus compañeros españoles, y los 2 días del 26 y 27 de mayo dieron mucho de sí: instalación en el albergue Escolapios, encuentro-comida en el colegio, subida al fuerte de Rapitán, nuevo descanso en el colegio, paseo de los franceses en el parque de San Lure y luego rumbo a la biblioteca donde disfrutaron visitándola y escuchando 2 cuentacuentos bilingües (en aragonés, francés y español!). Al final, vuelta al albergue donde padres y profesores de los de 1°, 2° y 3° prepararon una cena para sus compañeros franceses, niños y profesores. Un grán momento de convivencia y de disfrute, lejos del marco a veces rígido o artificial del aula…
   Después de reponer fuerzas, el día siguiente también estaba cargadito: visita bilingüe del interior de la Ciudadela y del museo de miniaturas, pic-nic al aire en los glacis y luego llegó el momento clave: la visita de los monumentos de Jaca. Fue hecha – en bilingüe, por supuesto – POR los alumnos españoles para sus amigos franceses. Finalmente fue en la plaza Biscós que compartimos una última meriendita así como regalitos (pulseras y collares de colorines y hechos a mano) en el momento de la despedida…


   En resumen, una experiencia tan rica para los franceses como para los españoles, que sintieron realmente una necesidad de comunicar, de hacerse entender, y supieron explotar sus recursos para entablar un contacto, en un marco exterior amable. ¡Qué impaciencia por encontrarnos a la vuelta en septiembre por Olorón!